‘When you’re 22, you think you know everything’: Young couples are moving in together to save money — but 4-in-10 regret it. Here’s what you need to do before shacking up