Attorney for 43-year-old shot by off-duty officer at football game says client’s civil rights were violated